1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,266 --> 00:00:02,555
Anteriormente en SWAT...
2
00:00:02,579 --> 00:00:04,169
Mírate, todo trajeado y con botas.
3
00:00:04,193 --> 00:00:05,323
Oye, te ves como si estuvieras
haciendo muy bien.
4
00:00:05,347 --> 00:00:08,861
Sí, gracias. Yo, uh, finalmente me di cuenta
que hay vida después de SWAT.
5
00:00:08,885 --> 00:00:10,073
Espero que ustedes dos imbéciles no lo hayan olvidado.
6
00:00:10,097 --> 00:00:11,639
todas las lecciones que te enseñé.
7
00:00:11,663 --> 00:00:13,295
Ahí está...
el Buck que conocemos y amamos.
8
00:00:13,319 --> 00:00:14,555
NICHELLE:
Mira, Bruce, tú eras el indicado
9
00:00:14,579 --> 00:00:16,296
quien aceptó el soborno
de Zepp Construcción
10
00:00:16,320 --> 00:00:17,558
y luego intentaste
tírame debajo del autobús
11
00:00:17,582 --> 00:00:19,299
para cubrir tus huellas.
12
00:00:19,323 --> 00:00:21,084
Mi vida está dando vueltas, Nichelle.
13
00:00:21,108 --> 00:00:22,999
te llevaste
mi única oportunidad de salvarlo.
14
00:00:23,023 --> 00:00:25,479
NICHELLE: Alguien
destrozaron mi centro hoy.
15
00:00:25,503 --> 00:00:26,771
Sé que fuiste tú.
16
00:00:26,795 --> 00:00:29,875
No mostraré este video a
mi marido, pero nunca lo harás
17
00:00:29,899 --> 00:00:31,745
Contáctame nuevamente. ¿Lo entiendes?
18
00:00:31,769 --> 00:00:33,400
LUCA:
John Doherty y Olivia Navarro.
19
00:00:33,424 --> 00:00:34,399
NAVARRO:
Pasé los últimos tres años
20
00:00:34,423 --> 00:00:35,884
como corresponsal de guerra
en el Medio Oriente.
21
00:00:35,908 --> 00:00:37,463
Estaba en Gaza hasta que cogí metralla.
22
00:00:37,487 --> 00:00:38,562
Regresé a casa para recuperarme.
23
00:00:38,586 --> 00:00:40,103
Tienes una idea divertida
cómo se ve la curación.
24
00:00:40,127 --> 00:00:41,452
NAVARRO: Parece Los Ángeles
25
00:00:41,476 --> 00:00:42,757
De repente se vuelve más emocionante.
26
00:00:42,781 --> 00:00:44,194
TAN: Bueno, si te quedas,
27
00:00:44,218 --> 00:00:46,133
Tal vez pueda invitarte a una bebida alguna vez.
28
00:00:47,134 --> 00:00:49,503
♪
29
00:00:49,527 --> 00:00:51,616
[CHARLA INDISTINTA]
30
00:00:56,012 --> 00:00:57,927
Gracias.
31
00:00:58,928 --> 00:01:01,278
Finalmente. Llegar a verte sin uniforme.
32
00:01:02,627 --> 00:01:04,562
Me has visto sin uniforme.
33
00:01:04,586 --> 00:01:07,415
Sin uniforme,
pero nunca vestido.
34
00:01:07,843 --> 00:01:09,286
Nada mal.
35
00:01:09,595 --> 00:01:11,090
¿Eso es todo lo que consigo?
36
00:01:11,114 --> 00:01:13,310
¿Nada mal? Hice esto especialmente diseñado.
37
00:01:13,334 --> 00:01:15,616
te retiraste
¿Todas las paradas para nuestra cita?
38
00:01:15,640 --> 00:01:17,096
Eres tan dulce.
39
00:01:17,120 --> 00:01:18,730
Mmm.
40
00:01:19,731 --> 00:01:21,575
[SE ACLARA LA GARGANTA] Entonces...
41
00:01:21,599 --> 00:01:24,570
cuando se gana un Periodismo Nacional
premio, ¿te dan un trofeo?
42
00:01:24,594 --> 00:01:26,453
Ni siquiera una medalla.
43
00:01:26,477 --> 00:01:28,113
Sólo derecho a fanfarronear.
44
00:01:28,392 --> 00:01:31,937
- Declan inteligente. El jefe de Olivia.
- NCN de Declan
45
00:01:31,961 --> 00:01:35,071
editor en jefe y un
"intelecto imponente y ferozmente
46
00:01:35,095 --> 00:01:36,550
editor independiente",
según el jurado
47
00:01:36,574 --> 00:01:38,228
quien le otorgó el premio.
48
00:01:38,665 --> 00:01:40,317
Víctor Tan. Felicidades.
49
00:01:40,709 --> 00:01:42,382
Y felicidades a Olivia,
50
00:01:42,406 --> 00:01:44,080
nuestro nuevo jefe de oficina
en el Medio Oriente.
51
00:01:44,104 --> 00:01:47,170
Estamos agradecidos de que haya aceptado.
el trabajo con tan poca antelación.
52
00:01:47,194 --> 00:01:49,618
Pero, por favor, vuelve sano y salvo.
53
00:01:49,642 --> 00:01:50,609
Sí, señor.
54
00:01:50,633 --> 00:01:51,913
¿Declan?
55
00:01:51,937 --> 00:01:53,611
¿Puedo robarte?
56
00:01:53,635 --> 00:01:55,307
Hora del discurso.
57
00:01:57,726 --> 00:02:01,251
Entonces, Los Ángeles resultó no ser
Así de emocionante después de todo, ¿eh?
58
00:02:01,703 --> 00:02:04,211
Fue demasiado bueno un
oportunidad de dejar pasar.
59
00:02:04,566 --> 00:02:05,710
Lo entiendo.
60
00:02:05,734 --> 00:02:07,277
¿Cuándo me lo ibas a decir?
61
00:02:07,301 --> 00:02:09,844
Más tarde esta noche o por la mañana.
62
00:02:09,868 --> 00:02:11,498
No pensé que fuera gran cosa.
63
00:02:11,522 --> 00:02:13,239
Estuvimos de acuerdo en que esto era casual.
64
00:02:13,263 --> 00:02:14,284
Lo hicimos.
65
00:02:14,308 --> 00:02:16,460
Estoy feliz por ti. Felicitaciones por el trabajo.
66
00:02:16,484 --> 00:02:17,615
Gracias.
67
00:02:18,068 --> 00:02:19,679
[COFAS TINTINAN]
68
00:02:29,453 --> 00:02:32,239
El edificio está cerrado por el
Buenas noches, señores, lo siento.
69
00:02:35,111 --> 00:02:36,634
[ACENTO INGLÉS]: Está libre para entrar.
70
00:02:39,681 --> 00:02:40,875
- Salud.
- Salud.
71
00:02:40,899 --> 00:02:41,987
[CHARLA INDISTINTA]
72
00:02:42,562 --> 00:02:44,401
Ah. Eso da en el clavo.
73
00:02:44,425 --> 00:02:46,577
He estado subiendo una escalera todo el día,
arreglando canalones.
74
00:02:46,601 --> 00:02:48,796
[RISAS] Eso es arriesgado
negocio a tu edad.
75
00:02:48,820 --> 00:02:50,842
Míralo. apenas eres
un pollo de primavera usted mismo.
76
00:02:50,866 --> 00:02:51,843
[RISAS]
77
00:02:51,867 --> 00:02:53,236
Hablando de jubilados
78
00:02:53,260 --> 00:02:54,628
con tiempo en sus manos,
¿Dónde está Mumford?
79
00:02:54,652 --> 00:02:56,674
Le he estado enviando mensajes de texto toda la semana.
80
00:02:56,698 --> 00:02:58,458
No ha respondido. Espero que esté bien.
81
00:02:58,482 --> 00:03:01,244
Bueno, ayer hablé con él.
Estaba ocupado trabajando en su libro.
82
00:03:01,268 --> 00:03:03,289
Tal vez él simplemente, ya sabes,
perdido la noción del tiempo.
83
00:03:03,313 --> 00:03:05,204
Él todavía está trabajando en eso.
¿Libro de historia de SWAT?
84
00:03:05,228 --> 00:03:07,206
el ha estado escribiendo
esa cosa durante una década.
85
00:03:07,230 --> 00:03:08,729
- Pensé que se había rendido.
- No, no.
86
00:03:08,753 --> 00:03:10,035
De hecho, está avanzando.
87
00:03:10,059 --> 00:03:11,558
el acaba de terminar
los capítulos sobre el, uh,
88
00:03:11,582 --> 00:03:12,733
los disturbios de Watts
y la paliza a Rodney King.
89
00:03:12,757 --> 00:03:14,540
- Mmm.
- Ahora está escribiendo sobre...
90
00:03:14,564 --> 00:03:16,084
todos los diferentes comandantes.
91
00:03:16,108 --> 00:03:17,608
Ya sabes, Gates, tú.
92
00:03:17,632 --> 00:03:19,566
- ¿Estoy en su libro?
- Mm-hmm.
93
00:03:19,590 --> 00:03:21,351
Bueno, será mejor que recuerde
Hay leyes sobre difamación.
94
00:03:21,375 --> 00:03:22,961
Sí, bueno, todos estamos en esto.
95
00:03:22,985 --> 00:03:24,702
Podría ser por eso que está tardando tanto.
96
00:03:24,726 --> 00:03:26,617
Él está esperando que muramos
para que no tenga que preocuparse
97
00:03:26,641 --> 00:03:27,842
sobre ser demandado.
98
00:03:27,866 --> 00:03:29,968
Sí. el ha estado yendo
a través de los archivos SWAT.
99
00:03:29,992 --> 00:03:31,926
¿El de la sede? Mmm.
100
00:03:31,950 --> 00:03:33,885
Encontró, uh, la vieja funda de servicio de Carl.
101
00:03:33,909 --> 00:03:35,626
y su chaleco táctico enterrado en una caja.
102
00:03:35,650 --> 00:03:37,105
Quiero decir, deberías haber visto la cara de Carl.
103
00:03:37,129 --> 00:03:38,701
cuando Mumford se los devolvió.
104
00:03:38,725 --> 00:03:40,718
El chaleco táctico estaba un poco ajustado.
pero él llevaba
105
00:03:40,742 --> 00:03:43,111
esa funda para 18 hoyos completos.
106
00:03:43,135 --> 00:03:44,417
Ustedes jugaron una ronda
de golf juntos?
107
00:03:44,441 --> 00:03:46,332
Sí. Mumford... consiguió una membresía
108
00:03:46,356 --> 00:03:47,855
con ese nuevo club de campo en Encino.
109
00:03:47,879 --> 00:03:49,205
- Mm-hmm.
- Creo que quería lucirlo.
110
00:03:49,229 --> 00:03:50,554
Luca ocupó el cuarto lugar.
111
00:03:50,578 --> 00:03:52,580
Oh, ¿Luca también estaba allí?
112
00:03:53,668 --> 00:03:55,602
Guau. ¿Por qué Mumford no me invitó?
113
00:03:55,626 --> 00:03:57,125
Quiero decir, he estado esperando
para reproducir esa pista.
114
00:03:57,149 --> 00:03:58,736
Acabo de recibir un nuevo juego de planchas.
115
00:03:58,760 --> 00:03:59,954
Le envié un mensaje de texto a Mumford con una foto de ellos.
116
00:03:59,978 --> 00:04:01,260
Dijo que estabas ocupado.
117
00:04:01,284 --> 00:04:02,261
Quiero decir, pensé
él te lo había pedido, pero tú,
118
00:04:02,285 --> 00:04:03,523
ya sabes, tenías que trabajar.
119
00:04:03,547 --> 00:04:04,655
Ah, okey.
120
00:04:04,679 --> 00:04:05,960
Algo está pasando.
121
00:04:05,984 --> 00:04:07,484
Obviamente él es, eh,
122
00:04:07,508 --> 00:04:08,528
él me está evitando.
123
00:04:08,552 --> 00:04:10,119
Mira, estoy seguro de que no es nada.
124
00:04:16,952 --> 00:04:19,452
Si puedes acomodar a Vivie en su cuna.
125
00:04:19,476 --> 00:04:21,019
sin despertarla,
126
00:04:21,043 --> 00:04:23,021
Me casaré contigo de nuevo.
127
00:04:23,045 --> 00:04:24,658
Lo tengo controlado.
128
00:04:24,682 --> 00:04:26,633
Dame eso y vete a la cama, cariño.
129
00:04:26,657 --> 00:04:28,442
Mmm, gracias.
130
00:04:31,227 --> 00:04:33,205
Ay dios mío.
131
00:04:33,229 --> 00:04:34,926
- [ESTRUIDO]
- [Jadeos]
132
00:04:36,188 --> 00:04:37,905
- Nichelle, llévate al bebé.
- [VIVIENNE FUSSING]
133
00:04:37,929 --> 00:04:40,125
Ve a la casa de al lado de la señora Ross.
llame al 911. Vaya.
134
00:04:40,149 --> 00:04:41,411
Ten cuidado.
135
00:04:44,284 --> 00:04:46,044
Si hay alguien aquí, será mejor que lo sepas.
136
00:04:46,068 --> 00:04:48,021
Soy policía y estoy armado.
137
00:04:58,298 --> 00:05:00,300
♪
138
00:05:26,326 --> 00:05:27,868
¿Me vas a extrañar?
139
00:05:27,892 --> 00:05:30,262
Te habré olvidado en una semana.
140
00:05:30,286 --> 00:05:31,916
Como si, Vinnie.
141
00:05:31,940 --> 00:05:34,421
Ese es tu nombre, ¿verdad?
142
00:05:36,379 --> 00:05:38,009
Pero, en serio...
143
00:05:38,033 --> 00:05:39,739
Uh, mmm-mm.
144
00:05:40,296 --> 00:05:41,795
No lo hacemos en serio.
145
00:05:41,819 --> 00:05:43,493
¿Recordar?
146
00:05:47,738 --> 00:05:49,803
Ten cuidado ahí, ¿vale?
147
00:05:49,827 --> 00:05:52,632
No hagas nada peligroso
o intenta ser un héroe.
148
00:05:52,656 --> 00:05:54,504
¿Puedo decir
¿lo mismo para ti?
149
00:05:54,528 --> 00:05:56,941
- Eso es totalmente diferente. Soy SWAT.
- ¿Oh sí?
150
00:05:56,965 --> 00:05:59,596
¿Bueno? Mi trabajo por definición es peligroso.
151
00:05:59,620 --> 00:06:01,467
Mmm. Y soy corresponsal de guerra.
152
00:06:01,491 --> 00:06:03,295
¿Quieres ver
¿La descripción del trabajo para eso?
153
00:06:03,319 --> 00:06:06,385
O tal vez simplemente podamos comparar cicatrices.
154
00:06:06,409 --> 00:06:07,995
Creo que ya lo hicimos.
155
00:06:08,019 --> 00:06:09,301
[RISAS]
156
00:06:09,325 --> 00:06:11,545
Pero feliz de hacerlo de nuevo.
157
00:06:14,069 --> 00:06:16,114
- [DISPAROS]
- [GENTE GRITANDO]
158
00:06:18,943 --> 00:06:20,989
¡Todos abajo!
159
00:06:25,049 --> 00:06:26,399
Manos en el aire.
160
00:06:26,424 --> 00:06:28,904
Y, por favor, que nadie haga estupideces.
161
00:06:28,953 --> 00:06:30,148
Eso es raro.
162
00:06:30,172 --> 00:06:31,410
No tuve recepción.
163
00:06:31,434 --> 00:06:33,151
Deben haber bloqueado la señal.
164
00:06:33,175 --> 00:06:34,413
¿Tienes tu arma?
165
00:06:34,437 --> 00:06:36,047
No. Tuve que revisarlo abajo.
166
00:06:39,616 --> 00:06:41,289
[DISPARO]
167
00:06:41,313 --> 00:06:44,099
[GRITOS]
168
00:06:45,230 --> 00:06:46,643
Dije que no intentes nada estúpido.
169
00:06:46,667 --> 00:06:48,819
y eso fue particularmente estúpido
170
00:06:48,843 --> 00:06:51,149
porque no tiene sentido
pidiendo ayuda.
171
00:06:51,603 --> 00:06:54,477
Hemos cortado las líneas telefónicas.
y hemos bloqueado el wifi
172
00:06:54,501 --> 00:06:55,956
y señales de telefonía móvil.
173
00:06:55,980 --> 00:06:58,983
Declan Smart y Ken Wu, den un paso adelante.
174
00:07:02,242 --> 00:07:03,896
¿Ambos tienen las llaves de la bóveda?
175
00:07:06,730 --> 00:07:08,340
- ¡Sí!
- Sí.
176
00:07:10,255 --> 00:07:11,692
Excelente. Vamos.
177
00:07:12,582 --> 00:07:13,800
TAN: ¿Qué hay en la bóveda?
178
00:07:13,824 --> 00:07:15,498
NAVARRO: Es una habitación segura
abajo en el sótano.
179
00:07:15,522 --> 00:07:16,890
Es donde los periodistas guardan los materiales.
180
00:07:16,914 --> 00:07:18,457
relacionados con sus investigaciones.
181
00:07:18,481 --> 00:07:20,067
Y tu jefe, Declan, y el otro tipo.
182
00:07:20,091 --> 00:07:21,460
- ¿Tienes las llaves de la habitación?
- Sí.
183
00:07:21,484 --> 00:07:23,419
Y creo que el jefe de asuntos legales
también tiene acceso.
184
00:07:23,443 --> 00:07:24,681
Tengo que encontrar una manera de contactar a SWAT.
185
00:07:24,705 --> 00:07:26,117
antes de que maten a alguien más.
186
00:07:26,141 --> 00:07:28,989
Quizás pueda bajar y pedir ayuda.
187
00:07:29,013 --> 00:07:30,730
O si puedo robar una de sus radios,
188
00:07:30,754 --> 00:07:34,125
Puedo cambiarme a la policía de Los Ángeles.
canal de comunicaciones de emergencia
189
00:07:34,149 --> 00:07:35,716
y envía un SOS.
190
00:07:36,566 --> 00:07:37,915
Ve! Ve! Ve. Yo te cubriré.
191
00:07:41,722 --> 00:07:43,550
No dispares. Por favor.
192
00:07:44,183 --> 00:07:45,824
Adentro.
193
00:07:52,602 --> 00:08:00,602
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.MIS-SUBS.com
194
00:08:26,168 --> 00:08:28,170
- Oye, gracias por venir.
- Vaya.
195
00:08:28,290 --> 00:08:31,095
Sí. Nichelle está tomada
el bebé a casa de mi mamá.
196
00:08:31,119 --> 00:08:33,227
Estarán allí hasta que lleguemos.
el lugar limpio.
197
00:08:33,251 --> 00:08:35,471
¿Alguna idea de cómo entró el intruso?
198
00:08:35,932 --> 00:08:36,907
Ladrillo a través de la puerta trasera.
199
00:08:37,334 --> 00:08:38,561
Escapó por la ventana del dormitorio.
200
00:08:39,044 --> 00:08:40,084
¿No tienes un sistema de alarma?
201
00:08:40,587 --> 00:08:42,086
No tuve que hacerlo hasta ahora.
202
00:08:42,422 --> 00:08:44,848
He vivido aquí casi toda mi vida.
vida, hombre. Nunca tuve un problema.
203
00:08:44,872 --> 00:08:47,471
Apuesto a que ser policía no sirve
Eres demasiado popular por aquí.
204
00:08:47,495 --> 00:08:49,983
No con todos, no.
Pero como dije, nunca tuve ningún problema.
205
00:08:50,007 --> 00:08:51,441
¿Hacer una lista de lo robado?
206
00:08:51,465 --> 00:08:52,551
No se llevaron nada.
207
00:08:52,575 --> 00:08:54,292
Las llaves de mi auto todavía están junto a la puerta principal.
208
00:08:54,316 --> 00:08:56,294
Las joyas de Nichelle todavía están
en su caja sobre la cómoda.
209
00:08:56,318 --> 00:08:58,514
Bueno, los forenses deberían estar aquí.
pronto. Pueden desempolvar en busca de huellas.
210
00:08:58,538 --> 00:09:00,124
- Sondearé a los vecinos.
- Ya lo hice.
211
00:09:00,148 --> 00:09:01,778
Nadie vio nada.
212
00:09:01,802 --> 00:09:03,891
Y conoces las estadísticas,
especialmente para el sur de Los Ángeles.
213
00:09:04,194 --> 00:09:06,086
No es probable que vayamos a
atrapar a quien hizo esto.
214
00:09:06,110 --> 00:09:08,734
Oye, tengo la tasa de resolución más alta.
215
00:09:08,759 --> 00:09:10,413
en el departamento. No me subestimes.
216
00:09:10,438 --> 00:09:11,961
Gracias, Burrows.
217
00:09:11,986 --> 00:09:13,248
Se lo agradezco.
218
00:09:22,736 --> 00:09:24,651
♪
219
00:09:45,062 --> 00:09:46,518
[ACENTO INGLÉS]:
Me pareció oír algo.
220
00:09:46,542 --> 00:09:48,988
Sólo comprobándolo. Encima.
221
00:10:09,299 --> 00:10:11,345
No hay nadie aquí. Encima.
222
00:10:30,586 --> 00:10:32,869
El suelo está despejado. ¿Cuál es el estado?
223
00:10:32,893 --> 00:10:35,330
HOMBRE: Dos llaveros han sido
bajado a la bóveda.
224
00:10:36,040 --> 00:10:37,738
¿Es esta la habitación segura?
225
00:10:37,857 --> 00:10:40,337
Sí. Ahí mismo.
226
00:10:42,608 --> 00:10:43,783
Ábrelo.
227
00:10:53,844 --> 00:10:55,063
Tu turno.
228
00:10:55,437 --> 00:10:56,656
No.
229
00:10:59,876 --> 00:11:01,573
[gruñidos]
230
00:11:04,699 --> 00:11:05,961
Ingrese su código.
231
00:11:06,678 --> 00:11:08,087
Abro esta puerta... y quién sabe
232
00:11:09,097 --> 00:11:11,405
cuantas vidas de personas
Estaré poniendo en riesgo.
233
00:11:11,501 --> 00:11:13,460
¿Estás dispuesto a morir?
¿Por tu integridad?
234
00:11:16,093 --> 00:11:17,312
Está bien, al menos lo sabrán.
que escribir
235
00:11:17,337 --> 00:11:18,643
en tu obituario.
236
00:11:20,505 --> 00:11:22,309
Necesitamos otro poseedor de llaves.
237
00:11:22,333 --> 00:11:24,442
Y traer otro rehén
para garantía.
238
00:11:24,466 --> 00:11:25,835
Copiar.
239
00:11:25,859 --> 00:11:27,556
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
240
00:11:35,621 --> 00:11:36,883
[gruñidos]
241
00:11:53,756 --> 00:11:55,149
¡Ah!
242
00:12:06,247 --> 00:12:08,399
HOMBRE [ACENTO INGLÉS]:
Excel dos, informe.
243
00:12:08,423 --> 00:12:10,512
[JADEO]
244
00:12:11,220 --> 00:12:12,613
Excel dos, ¿co...
245
00:12:13,994 --> 00:12:17,190
Despacho, este es
Oficial SWAT de LAPD Victor Tan,
246
00:12:17,214 --> 00:12:18,757
distintivo de llamada 25-David. ¿Copias?
247
00:12:18,781 --> 00:12:20,425
DESPACHADOR: Aquí el despacho. Adelante.
248
00:12:20,449 --> 00:12:22,805
Tengo un código 99.
Hombres armados se han apoderado
249
00:12:22,829 --> 00:12:24,150
el edificio de National Cable News.
250
00:12:24,174 --> 00:12:27,541
Aproximadamente ocho sospechosos
reteniendo alrededor de 60 rehenes.
251
00:12:27,565 --> 00:12:29,456
Tener unidades que respondan
acércate con precaución,
252
00:12:29,480 --> 00:12:31,980
establecer un perímetro e informar
Comandante Hicks de SWAT
253
00:12:32,004 --> 00:12:33,373
sobre la situación. ¿Copias?
254
00:12:33,397 --> 00:12:35,399
- 25-David, por favor repite.
- [LA PUERTA SE ABRE]
255
00:12:42,493 --> 00:12:45,191
[LA PUERTA SE CIERRA]
256
00:12:50,153 --> 00:12:52,111
[gruñidos]
257
00:13:00,284 --> 00:13:02,242
NAVARRO: ¡Quítate de encima! ¡Detener!
258
00:13:06,343 --> 00:13:07,823
¿Crees que te saldrás con la tuya?
259
00:13:09,128 --> 00:13:10,565
[EL TELÉFONO VIBRA]
260
00:13:12,440 --> 00:13:13,876
Sí, ¿qué pasa, comandante?
261
00:13:18,268 --> 00:13:19,324
Estoy en camino.
262
00:13:19,349 --> 00:13:21,133
Dile a Rocker que lo veré.
y su equipo allí.
263
00:13:23,926 --> 00:13:25,425
¿Quién de ustedes tiene la tercera llave?
264
00:13:25,449 --> 00:13:27,862
- Sí.
- Necesito que abras esta puerta,
265
00:13:27,886 --> 00:13:29,472
y si te niegas, como lo hizo él,
266
00:13:29,496 --> 00:13:30,585
Le dispararé.
267
00:13:31,415 --> 00:13:33,504
- No lo hagas, Susan.
- Si no lo haces,
268
00:13:33,529 --> 00:13:35,270
seguiré disparando
tus colegas uno por uno
269
00:13:35,295 --> 00:13:37,384
- hasta que cambies de opinión.
- Bueno.
270
00:13:44,076 --> 00:13:45,382
¿Quién te paga por hacer esto?
271
00:13:46,352 --> 00:13:48,485
Nadie me paga, cariño.
272
00:14:08,967 --> 00:14:10,229
¡Maldita sea!
273
00:14:10,254 --> 00:14:11,778
¡Está destinado a estar aquí!
274
00:14:11,803 --> 00:14:13,282
Hemos perdido contacto por radio.
con excel uno y dos.
275
00:14:13,307 --> 00:14:14,308
No está aquí.
276
00:14:14,367 --> 00:14:15,847
Nos vamos.
277
00:14:17,806 --> 00:14:20,243
Limpia el desorden y encuentra a los demás.
278
00:14:21,897 --> 00:14:23,812
[gruñidos suavemente]
279
00:14:27,946 --> 00:14:29,358
TAN: ¡Olivia, agáchate!
280
00:14:29,382 --> 00:14:30,819
[SUSAN GRITA]
281
00:14:41,271 --> 00:14:43,012
- ¿Te duele?
- No. Estoy bien.
282
00:14:43,037 --> 00:14:44,529
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- Enciérrate ahí
283
00:14:44,554 --> 00:14:45,589
y no salgas hasta que yo venga por ti.
284
00:14:45,613 --> 00:14:46,787
Bueno.
285
00:14:51,491 --> 00:14:53,537
[LA PUERTA SE CIERRA]
286
00:15:03,765 --> 00:15:05,462
[LA PUERTA SE CIERRA]
287
00:15:21,478 --> 00:15:22,989
¡Policía de Los Ángeles! ¡Detener!
288
00:15:35,840 --> 00:15:37,973
[SIRENAS Aullando]
289
00:15:52,378 --> 00:15:54,424
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
290
00:15:58,471 --> 00:16:01,363
50-Squad está haciendo una habitación por habitación
barrido del edificio.
291
00:16:01,387 --> 00:16:02,499
Nada hasta ahora.
292
00:16:02,523 --> 00:16:04,149
No hay identificaciones en
los tipos que derrotaste.
293
00:16:04,173 --> 00:16:05,890
Estamos analizando sus huellas.
A ver si podemos conseguir un éxito.
294
00:16:05,914 --> 00:16:07,239
Estoy bastante seguro de que son militares.
295
00:16:07,263 --> 00:16:08,719
Un par de ellos tenían acento británico.
296
00:16:08,743 --> 00:16:11,460
Y uno de ellos llevaba
un cuchillo de combate SAS.
297
00:16:11,484 --> 00:16:13,767
Podría valer la pena comprobarlo
la base de datos de la Patria.
298
00:16:13,791 --> 00:16:15,943
Esa es una buena idea. Ponte manos a la obra.
299
00:16:15,967 --> 00:16:18,380
- Muy bien, hablemos con tu chica.
- Ey.
300
00:16:18,404 --> 00:16:20,600
- Ey.
- ¿Cómo estás... estás bien?
301
00:16:20,624 --> 00:16:21,775
Sí, estoy vivo.
302
00:16:21,799 --> 00:16:23,429
Y muy agradecido de haber invitado
303
00:16:23,453 --> 00:16:25,779
Un oficial SWAT como mi acompañante esta noche.
304
00:16:25,803 --> 00:16:27,650
- ¿Te acuerdas de Hondo?
- Ey.
305
00:16:27,674 --> 00:16:29,652
¿Eres bueno para responder algunas preguntas?
306
00:16:29,676 --> 00:16:30,945
Sí, absolutamente.
307
00:16:30,969 --> 00:16:33,091
Quiero atrapar a estos tipos.
Asegúrate de que paguen.
308
00:16:33,115 --> 00:16:34,570
Muy bien, dijo Tan, la habitación
309
00:16:34,594 --> 00:16:35,789
accedieron fue donde guardan los periodistas
310
00:16:35,813 --> 00:16:37,037
Materiales sensibles.
311
00:16:37,061 --> 00:16:38,519
¿Qué tipo de cosas
¿estamos hablando?
312
00:16:38,543 --> 00:16:41,447
Cosas como los Papeles de Panamá
y la filtración de Snowden sobre la NSA.
313
00:16:41,471 --> 00:16:43,449
Periodistas de investigación
guarda las pruebas que reúnen...
314
00:16:43,473 --> 00:16:46,017
declaraciones de testigos, entrevistas,
datos... todo en esa habitación.
315
00:16:46,041 --> 00:16:47,801
Está destinado a ser impenetrable.
316
00:16:47,825 --> 00:16:49,368
Bueno, suena como estos.
Los hombres están dispuestos a matar.
317
00:16:49,392 --> 00:16:51,065
tanta gente como sea necesario
para entrar en esa habitación.
318
00:16:51,089 --> 00:16:52,545
Cualquier historia que estén tratando de detener
319
00:16:52,569 --> 00:16:53,934
de ser publicado... debe ser grande.
320
00:16:53,958 --> 00:16:55,607
¿Dijeron algo?
eso podría darnos una pista
321
00:16:55,631 --> 00:16:58,029
- ¿Qué estaban buscando?
- No. Nada.
322
00:16:58,053 --> 00:17:00,640
¿Hay una lista de los periodistas?
¿Quién guarda las cosas ahí?
323
00:17:00,664 --> 00:17:02,163
¿O un inventario de artículos?
324
00:17:02,187 --> 00:17:03,512
No me parece.
325
00:17:03,536 --> 00:17:05,166
Declan lo habría sabido.
326
00:17:05,190 --> 00:17:06,385
Y creo que el jefe de seguridad.
327
00:17:06,409 --> 00:17:07,516
tal vez pueda darle acceso,
328
00:17:07,540 --> 00:17:09,127
- pero...
- Le dispararon.
329
00:17:09,151 --> 00:17:10,869
Está de camino al Memorial ahora mismo.
330
00:17:10,893 --> 00:17:13,871
- Los paramédicos dijeron que sobreviviría.
- Hay otra cosa que recuerdo.
331
00:17:13,895 --> 00:17:15,829
Cuando le pregunté al líder
quien les estaba pagando,
332
00:17:15,853 --> 00:17:17,352
me dijo que nadie lo era.
333
00:17:17,376 --> 00:17:19,180
Entonces no son pistoleros a sueldo.
334
00:17:19,204 --> 00:17:22,009
Lo que significa que esto es personal.
Lo cual es peor.
335
00:17:22,033 --> 00:17:23,445
No se rendirán hasta que encuentren
336
00:17:23,469 --> 00:17:24,969
lo que sea que estén buscando
337
00:17:24,993 --> 00:17:26,516
y matar esa historia.
338
00:17:32,000 --> 00:17:32,928
Hola, comandante.
339
00:17:32,952 --> 00:17:34,762
Escuchas algo de vuelta
de su contacto en Homeland?
340
00:17:34,786 --> 00:17:36,815
Él va a dar prisa
en esas huellas dactilares.
341
00:17:36,839 --> 00:17:38,388
Te lo haré saber tan pronto
mientras regresa a mí.
342
00:17:38,412 --> 00:17:39,865
¿Tenemos otras pistas hasta ahora?
343
00:17:39,889 --> 00:17:42,873
Olivia y Tan han hablado con
todos los periodistas en nómina de NCN.
344
00:17:43,106 --> 00:17:44,775
Cualquiera que guarde materiales
en la habitación segura
345
00:17:44,799 --> 00:17:45,831
los ha contabilizado.
346
00:17:45,855 --> 00:17:47,311
Entonces sigue siendo un misterio
lo que podrían estar buscando.
347
00:17:47,335 --> 00:17:49,095
Muy bien, esperemos
obtendremos un gran avance pronto,
348
00:17:49,119 --> 00:17:51,164
antes de que esta tripulación haga su siguiente movimiento.
349
00:17:51,188 --> 00:17:53,036
- Mantenme informado.
- Sí.
350
00:17:53,531 --> 00:17:55,885
Hola, Burrows. ¿Me estás buscando?
351
00:17:55,909 --> 00:17:58,835
Sí. Albricias.
Logré identificar a un sospechoso
352
00:17:58,859 --> 00:18:00,448
- en el robo en su casa.
- ¿Verdadero?
353
00:18:00,472 --> 00:18:01,369
¿Cómo?
354
00:18:01,393 --> 00:18:03,109
Vecino en la calle
detrás del tuyo llamó al 911
355
00:18:03,133 --> 00:18:04,328
abundan al mismo tiempo que informaste
356
00:18:04,352 --> 00:18:05,851
- tu allanamiento.
- Mm-hmm.
357
00:18:05,875 --> 00:18:07,529
El tipo saltó la valla trasera cuando
estaban en su jacuzzi.
358
00:18:07,801 --> 00:18:09,605
Dieron una descripción bastante detallada.
359
00:18:09,629 --> 00:18:11,041
de lo que vestía. Yo usé eso
360
00:18:11,065 --> 00:18:12,259
sondear todas las tiendas
361
00:18:12,283 --> 00:18:14,131
y gasolineras por un par de cuadras,
362
00:18:14,155 --> 00:18:16,505
terminó con
Imágenes de seguridad de este tipo.
363
00:18:17,179 --> 00:18:18,136
Acércate para mí.
364
00:18:18,160 --> 00:18:20,137
Compró vodka y una bebida energética.
365
00:18:20,161 --> 00:18:22,302
Pagado con tarjeta de crédito.
Así obtuve su identificación.
366
00:18:23,033 --> 00:18:24,141
Su nombre es Bruce Martín.
367
00:18:24,165 --> 00:18:25,403
Sí. ¿Cómo lo supiste?
368
00:18:25,427 --> 00:18:26,622
Solía trabajar con Nichelle.
369
00:18:26,646 --> 00:18:28,275
en la oficina del inspector general.
370
00:18:28,299 --> 00:18:29,668
Prepárala para caer
por algo que hizo,
371
00:18:29,692 --> 00:18:31,061
pero Nichelle lo atrapó y lo despidieron.
372
00:18:31,085 --> 00:18:32,541
Bueno, ahí está tu motivo.
373
00:18:32,565 --> 00:18:34,344
Bruce debe haber pensado
destrozar tu casa fue
374
00:18:34,369 --> 00:18:35,869
- algún tipo de venganza.
- Pero eso fue hace meses.
375
00:18:35,893 --> 00:18:37,479
¿Por qué esperaría?
¿Hasta ahora para vengarse?
376
00:18:37,503 --> 00:18:38,872
No sé. Puedes preguntarle.
377
00:18:38,896 --> 00:18:40,438
Envié una patrulla a recogerlo.
378
00:18:40,462 --> 00:18:41,788
Puedes estar ahí cuando
Lo entrevisto, si quieres.
379
00:18:41,812 --> 00:18:43,746
Gracias, Burrows. Se lo haré saber a Nichelle.
380
00:18:43,770 --> 00:18:46,251
- Mayor tasa de resolución del departamento.
- Mmmm.
381
00:18:50,520 --> 00:18:52,668
- POWELL: Hola, comandante.
- Ey.
382
00:18:52,692 --> 00:18:54,888
Obtener todas tus necesidades de espinacas
cuidado?
383
00:18:54,912 --> 00:18:56,388
Sólo trato de mantenerme saludable.
384
00:18:56,412 --> 00:18:57,717
Quizás deberías pensar en ello.
385
00:18:57,741 --> 00:18:59,719
Tus arterias no serán jóvenes para siempre.
386
00:18:59,743 --> 00:19:02,678
Eso me recuerda, acaba de chocar
en un amigo SWAT tuyo
387
00:19:02,702 --> 00:19:04,593
de antaño... Jack Mumford.
388
00:19:04,617 --> 00:19:06,334
¿Viste a Mumford aquí en el cuartel general?
389
00:19:06,358 --> 00:19:08,162
Sí. él estaba en camino
hasta el archivo.
390
00:19:08,186 --> 00:19:10,991
Nunca he estado allí antes.
El lugar es como un museo.
391
00:19:11,015 --> 00:19:12,601
Hay todas estas cosas interesantes...
392
00:19:12,625 --> 00:19:15,038
uniformes, insignias y fotografías.
393
00:19:15,062 --> 00:19:18,428
En los años 60, oficiales de LAPD.
vestían camisas y corbatas.
394
00:19:18,452 --> 00:19:20,391
- Sí.
- Pero lo recuerdas, ¿no?
395
00:19:20,415 --> 00:19:23,525
[RISAS SUAVEMENTE] Bueno,
¿Cuántos años crees que tengo exactamente?
396
00:19:23,549 --> 00:19:25,092
Tendrás suerte de vivir la mitad de tiempo.
397
00:19:25,116 --> 00:19:27,161
Sigues comiéndolos en el desayuno.
398
00:19:28,162 --> 00:19:29,686
[LA PUERTA SE ABRE]
399
00:19:31,775 --> 00:19:33,622
Acaba de llegar la información de Homeland.
400
00:19:33,646 --> 00:19:36,146
Identificaron a los tres hombres.
que tu derribaste.
401
00:19:36,170 --> 00:19:38,409
Dos eran ciudadanos británicos,
un americano.
402
00:19:38,433 --> 00:19:40,107
¿Esos son los sospechosos de anoche?
403
00:19:40,131 --> 00:19:42,326
Scotland Yard retirado
Qué información pudieron sobre ellos.
404
00:19:42,350 --> 00:19:44,372
Resulta que dos de ellos
eran Marines Reales.
405
00:19:44,396 --> 00:19:45,939
Ambos sirvieron en el mismo escuadrón,
406
00:19:45,963 --> 00:19:47,331
jubilado casi al mismo tiempo.
407
00:19:47,355 --> 00:19:49,159
Y escucha esto... Patria dice
408
00:19:49,183 --> 00:19:50,421
sus pasaportes muestran que han volado
409
00:19:50,445 --> 00:19:51,584
a Siria varias veces
410
00:19:51,608 --> 00:19:53,372
- durante los últimos años.
- Ése es el líder.
411
00:19:53,397 --> 00:19:54,702
Vi su cara.
412
00:19:55,062 --> 00:19:57,282
- POWELL: Capitán J. Mulcahy.
- [ESCRIBIENDO]
413
00:19:58,556 --> 00:20:01,781
Lo encontré. Juan Mulcahy,
ex oficial de la Marina Real,
414
00:20:01,805 --> 00:20:04,060
ahora propietario de Bolton Defense,
una empresa de seguridad privada.
415
00:20:04,084 --> 00:20:06,263
He oído hablar de ello.
Es uno de los grandes.
416
00:20:06,287 --> 00:20:07,700
No tiene la mejor reputación.
417
00:20:07,724 --> 00:20:08,788
TAN: Bueno, aquí dice Bolton Defense.
418
00:20:08,812 --> 00:20:10,354
Trabaja en 67 países.
419
00:20:10,378 --> 00:20:12,095
Tienen contratos en todo el mundo.
420
00:20:12,119 --> 00:20:13,967
con varios gobiernos,
incluidos Estados Unidos y Gran Bretaña.
421
00:20:13,991 --> 00:20:16,665
Esos contratos tienen que valer la pena
decenas de millones de dólares.
422
00:20:16,689 --> 00:20:17,971
¿Qué has oído sobre ellos?
423
00:20:17,995 --> 00:20:20,277
Sólo rumores, nada fundamentado.
424
00:20:20,301 --> 00:20:21,844
muchos militares
los contratistas no piensan
425
00:20:21,868 --> 00:20:23,672
tienen que respetar el derecho internacional.
426
00:20:23,696 --> 00:20:26,022
Los susurros que escuché fueron
que los contratistas de Bolton
427
00:20:26,046 --> 00:20:27,502
Estaban torturando a la gente para obtener información.
428
00:20:27,526 --> 00:20:30,157
Pero nunca escuché de ningún cargo.
que se interpone contra ellos.
429
00:20:30,181 --> 00:20:32,138
Bueno, conseguir testigos para
Hablar oficialmente no es fácil.
430
00:20:32,162 --> 00:20:33,991
NAVARRO: Sí.
Es aún más difícil como periodista,
431
00:20:34,015 --> 00:20:36,119
porque no puedes ofrecerles
protección de testigos o justicia.
432
00:20:36,143 --> 00:20:38,252
Todo lo que puedes hacer
Es la promesa de contar su historia.
433
00:20:38,276 --> 00:20:41,690
Pero si un periodista lograra
para asegurar un testigo o evidencia
434
00:20:41,714 --> 00:20:43,561
a un crimen que Bolton
empleados comprometidos
435
00:20:43,585 --> 00:20:45,185
y luego escribí una historia al respecto...
436
00:20:45,209 --> 00:20:46,870
Pondría en peligro la
contratos multimillonarios.
437
00:20:46,894 --> 00:20:49,089
Dando Mulcahy
un motivo para matar la historia.
438
00:20:49,113 --> 00:20:50,940
HONDO: ¿Alguna noticia sobre el jefe de seguridad?
439
00:20:50,964 --> 00:20:52,092
¿Ya salió de la cirugía?
440
00:20:52,116 --> 00:20:53,441
Él debería serlo.
Me dirigiré al hospital
441
00:20:53,465 --> 00:20:54,703
A ver si puedo hablar con él.
442
00:20:54,727 --> 00:20:56,194
NAVARRO: Y puedo
llamar a mis contactos en Siria,
443
00:20:56,218 --> 00:20:58,141
pregunta si han escuchado algo
sobre un periodista
444
00:20:58,165 --> 00:20:59,621
investigando la defensa de Bolton.
445
00:20:59,645 --> 00:21:00,970
Pero necesito llegar a casa
y conseguir mi computadora portátil.
446
00:21:00,994 --> 00:21:02,929
Muy bien, gracias. Actualizaré a Hicks.
447
00:21:02,953 --> 00:21:04,278
TAN: Hola. Estar a salvo.
448
00:21:04,302 --> 00:21:06,783
- Llámame si me necesitas.
- Sí. Servirá.
449
00:21:10,544 --> 00:21:12,026
Hay algo ahí.
450
00:21:12,050 --> 00:21:13,853
Algo que no es de tu incumbencia.
451
00:21:13,877 --> 00:21:15,672
solo digo, tu
los chicos son lindos juntos,
452
00:21:15,696 --> 00:21:17,248
como Superman y Lois Lane.
453
00:21:17,272 --> 00:21:20,033
Como... como un calor,
dúo de lucha contra el crimen.
454
00:21:20,057 --> 00:21:21,904
Lo que sea. No es nada grave.
455
00:21:21,928 --> 00:21:23,079
No busco salir con nadie.
456
00:21:23,103 --> 00:21:24,994
Bien. ¿Por qué querrías
hasta la fecha una hermosa,
457
00:21:25,018 --> 00:21:28,562
mujer exitosa que también
¿Resulta ser un completo rudo?
458
00:21:36,238 --> 00:21:37,630
Jacobo.
459
00:21:37,655 --> 00:21:39,182
Chelín.
460
00:21:39,206 --> 00:21:41,750
Uh, Powell mencionó que ella
Me encontré contigo antes.
461
00:21:41,774 --> 00:21:43,752
Revisé el registro de visitantes.
462
00:21:43,776 --> 00:21:47,582
Has estado en el archivo diez
veces en los últimos dos meses.
463
00:21:47,606 --> 00:21:50,740
Nunca te detuviste
por mi oficina para saludar?
464
00:21:51,043 --> 00:21:53,241
Oh, no quería molestarte
mientras estabas trabajando.
465
00:21:53,265 --> 00:21:55,440
Supuse que estabas ocupado dando órdenes.
466
00:21:55,798 --> 00:21:59,357
llenando papeleo y despidiendo gente.
467
00:21:59,677 --> 00:22:01,359
¿Despedir gente?
468
00:22:01,679 --> 00:22:02,641
Bueno.
469
00:22:02,665 --> 00:22:04,815
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué actúas de esta manera?
470
00:22:04,839 --> 00:22:06,195
¿Cómo estoy actuando, Bob...?
471
00:22:06,219 --> 00:22:07,907
¿obstinado? ¿Exaltado?
472
00:22:07,931 --> 00:22:09,909
Bueno, lo dijiste tú, no yo.
473
00:22:09,933 --> 00:22:12,762
Vamos, háblame.
¿A qué se debe todo esto?
474
00:22:15,980 --> 00:22:17,199
Este.
475
00:22:18,822 --> 00:22:20,724
Lo encontré en unas cajas aquí.
476
00:22:20,748 --> 00:22:23,712
Imagínense mi sorpresa cuando encontré mi nombre.
477
00:22:23,736 --> 00:22:25,518
en una solicitud de transferencia
478
00:22:25,542 --> 00:22:27,970
firmado por nadie más
479
00:22:27,994 --> 00:22:29,821
que el comandante Robert Hicks.
480
00:22:29,845 --> 00:22:31,501
Esto es del año 2002.
481
00:22:31,525 --> 00:22:35,238
Sí. Intentaste atraparme
¿Arrancó desde SWAT?
482
00:22:35,262 --> 00:22:37,230
Dijiste que estaba irritando,
483
00:22:37,254 --> 00:22:40,023
molesto y alborotador.
484
00:22:40,047 --> 00:22:42,506
Te estás poniendo las bragas en un montón
485
00:22:42,530 --> 00:22:44,117
sobre algo que
sucedió hace dos décadas.
486
00:22:44,141 --> 00:22:45,143
Sí, lo soy.
487
00:22:45,167 --> 00:22:46,347
Porque pensé que éramos amigos,
488
00:22:46,371 --> 00:22:47,487
pero ahora lo sé
lo que realmente piensas de mí.
489
00:22:47,511 --> 00:22:49,420
Espera, espera, espera.
490
00:22:49,444 --> 00:22:52,639
¿Te expulsaron del SWAT? No.
491
00:22:52,669 --> 00:22:55,311
Porque saqué la solicitud.
y dejarte quedar.
492
00:22:55,335 --> 00:22:57,684
Oh, eres tan amable.
493
00:22:57,708 --> 00:23:00,424
Me alegro de haber retirado la solicitud.
494
00:23:00,448 --> 00:23:02,716
Fue un error.
495
00:23:02,740 --> 00:23:05,309
- Ahora, ¿puedes dejarlo pasar?
- No.
496
00:23:05,333 --> 00:23:08,634
Todos esos años de amistad,
¿Descubrí que es mentira?
497
00:23:08,658 --> 00:23:12,140
Pensé que te gustaba,
pero ¿cómo podrían ser amigos?
498
00:23:12,164 --> 00:23:14,858
- ¿Con un alborotador?
- Vamos, Jack, ya basta.
499
00:23:14,882 --> 00:23:16,236
Sabes, podría decir cosas
500
00:23:16,260 --> 00:23:17,846
- Sobre ti también, pero yo no.
- ¿Sí?
501
00:23:17,870 --> 00:23:20,306
- ¿Cómo qué?
- Puedes ser arrogante, condescendiente,
502
00:23:20,330 --> 00:23:23,385
y siempre crees que lo sabes
mejor que todos los demás.
503
00:23:23,920 --> 00:23:26,202
- Por favor, continúa.
- Sí.
504
00:23:26,226 --> 00:23:29,162
No puedes soportar tener
alguien más toma las decisiones.
505
00:23:29,186 --> 00:23:31,299
- Oh.
- Eres tacaño con tus vertidos.
506
00:23:31,323 --> 00:23:34,249
y tu backswing apesta.
507
00:23:34,274 --> 00:23:35,711
[RISAS]
508
00:23:35,736 --> 00:23:37,092
Vaya.
509
00:23:37,117 --> 00:23:38,901
Gracias por la honestidad.
510
00:23:39,769 --> 00:23:42,249
Supongo que será mejor que lo esté
sincero contigo también.
511
00:23:42,274 --> 00:23:45,103
Fue Buck quien llenó
realizar la solicitud de transferencia.
512
00:23:45,128 --> 00:23:47,993
Fue su evaluación de ti.
513
00:23:48,196 --> 00:23:49,937
Lo acabo de firmar.
514
00:23:50,871 --> 00:23:52,168
¿Qué?
515
00:23:52,193 --> 00:23:53,630
Sí.
516
00:23:57,071 --> 00:23:58,246
Jacobo.
517
00:23:58,271 --> 00:24:00,099
O-Oye, ¿adónde vas?
518
00:24:00,124 --> 00:24:01,735
- Lo firmaste.
- [suspiros]
519
00:24:01,760 --> 00:24:03,501
Maldita sea.
520
00:24:04,634 --> 00:24:05,983
TAN: Hondo.
521
00:24:06,008 --> 00:24:07,574
HONDO [AL TELÉFONO]:
Sí, Tan, ¿alguna noticia?
522
00:24:07,599 --> 00:24:09,863
Sí, hablé con Ken Wu.
Jefe de seguridad de NCN.
523
00:24:09,888 --> 00:24:11,759
Él dijo las únicas cosas
salir de la bóveda ayer
524
00:24:11,784 --> 00:24:13,525
Había un teléfono celular y una computadora portátil.
525
00:24:13,550 --> 00:24:15,309
Fueron firmados por un
periodista llamada Flora Jenkins.
526
00:24:15,334 --> 00:24:17,356
Eso tiene que ser lo que
Bolton Defense está buscando.
527
00:24:17,449 --> 00:24:18,885
Flora Jenkins.
528
00:24:21,338 --> 00:24:22,687
La encontré.
529
00:24:22,712 --> 00:24:24,254
Parece que es una periodista independiente.
530
00:24:24,279 --> 00:24:26,107
Por eso ella no estaba en la nómina de NCN.
531
00:24:26,450 --> 00:24:27,908
Ella es corresponsal de guerra.
532
00:24:27,933 --> 00:24:29,369
Última base en Siria.
533
00:24:29,428 --> 00:24:30,908
ella tiene que ser la indicada
escribiendo la historia
534
00:24:30,933 --> 00:24:32,282
sobre Defensa Bolton.
Tenemos que advertirle.
535
00:24:32,307 --> 00:24:33,905
Te enviaré un mensaje de texto con su dirección.
Encuéntranos allí.
536
00:24:40,472 --> 00:24:42,953
20-David. La puerta principal está entreabierta.
Comprobando el interior.
537
00:24:42,978 --> 00:24:45,718
POWELL: Copia.
Haciendo entrada desde los tres lados.
538
00:24:46,793 --> 00:24:49,535
Flora Jenkins, policía de Los Ángeles. ¿Estás en casa?
539
00:24:49,560 --> 00:24:51,606
La puerta está abierta. Estamos entrando.
540
00:24:55,540 --> 00:24:57,542
Tan, en la silla.
541
00:25:05,443 --> 00:25:07,227
Ella se ha ido. 20-David al mando,
542
00:25:07,252 --> 00:25:10,908
Necesito RHD en mi ubicación para un 187.
543
00:25:10,933 --> 00:25:13,700
Esos bastardos torturados
ella antes de que la mataran.
544
00:25:13,725 --> 00:25:15,379
Mira a quién encontramos revolviendo en el dormitorio.
545
00:25:15,404 --> 00:25:16,380
a través de las cosas de Flora.
546
00:25:16,405 --> 00:25:19,433
Olivia. ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
547
00:25:26,999 --> 00:25:29,021
Ella ha estado muerta por un tiempo.
548
00:25:29,045 --> 00:25:31,023
El forense lo confirmará, pero
supongo que la mataron
549
00:25:31,047 --> 00:25:33,068
antes de dirigirse al edificio NCN.
550
00:25:33,092 --> 00:25:34,940
Mulcahy debe haber descubierto
flora estaba cavando
551
00:25:34,964 --> 00:25:36,985
en Bolton Defense, que
ella iba a publicar una historia
552
00:25:37,009 --> 00:25:38,552
no quiere que se haga público.
553
00:25:38,576 --> 00:25:40,873
todavía no explica
lo que estás haciendo aquí.
554
00:25:41,105 --> 00:25:43,629
¿Mentiste? ¿Sabías que
¿Flora estaba escribiendo la historia?
555
00:25:43,654 --> 00:25:45,526
No. Me fui a casa, como te dije.
556
00:25:45,551 --> 00:25:47,596
y empezó a llamar
mis contactos en Siria.
557
00:25:47,621 --> 00:25:49,275
Una fuente me dio información.
558
00:25:49,300 --> 00:25:50,606
Al parecer, hace seis meses,
559
00:25:50,631 --> 00:25:52,154
Los contratistas de Bolton asaltaron una aldea
560
00:25:52,179 --> 00:25:53,876
buscando insurgentes islamistas.
561
00:25:53,901 --> 00:25:55,816
Sólo encontraron mujeres y niños.
562
00:25:55,841 --> 00:25:58,235
Torturaron a las mujeres,
hizo que los niños miraran.
563
00:25:58,260 --> 00:25:59,696
uno de los aldeanos
564
00:25:59,721 --> 00:26:01,193
logró ocultar
y filmarlo en su teléfono.
565
00:26:01,218 --> 00:26:03,045
HONDO: Y de alguna manera Flora
Debe haberlo conseguido.
566
00:26:03,070 --> 00:26:05,358
Pruebas en vídeo como esa.
los enviará a prisión de por vida
567
00:26:05,383 --> 00:26:06,558
y destruir la Defensa Bolton.
568
00:26:06,583 --> 00:26:08,063
La descripción que me dieron
569
00:26:08,088 --> 00:26:09,637
del periodista me recordó a Flora.
570
00:26:09,662 --> 00:26:11,359
Nos hemos cruzado algunas veces.
571
00:26:11,384 --> 00:26:13,756
De todos modos, encontré su dirección.
y vino aquí lejos.
572
00:26:13,781 --> 00:26:15,130
Y no te detuviste a pensar en
573
00:26:15,155 --> 00:26:16,211
¿En qué podrías haber estado caminando?
574
00:26:16,236 --> 00:26:17,661
No sabía que era ella con seguridad.
575
00:26:17,686 --> 00:26:19,234
y yo no necesito
Tu permiso para hacer mi trabajo.
576
00:26:19,259 --> 00:26:20,563
O cualquier cosa, por cierto.
577
00:26:20,588 --> 00:26:22,155
HONDO: ¿Qué estabas haciendo?
¿Revisando las cosas de Flora?
578
00:26:22,428 --> 00:26:23,999
Estaba buscando la historia.
579
00:26:24,024 --> 00:26:25,634
No encontraron lo que eran.
buscando en la bóveda,
580
00:26:25,659 --> 00:26:27,313
Entonces pensé Flora
Debe haberlo escondido en alguna parte.
581
00:26:27,764 --> 00:26:29,069
TAN: RHD acaba de llegar.
582
00:26:29,094 --> 00:26:31,654
Deberías irte a casa.
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
583
00:26:31,679 --> 00:26:33,409
quiero ver a esta gente
responsable
584
00:26:33,434 --> 00:26:34,653
tanto como tú.
585
00:26:34,678 --> 00:26:36,036
- Probablemente más.
-HONDO: Lo sé.
586
00:26:36,061 --> 00:26:37,221
Pero Tan tiene razón.
587
00:26:37,246 --> 00:26:38,595
Lo mejor que puedes hacer es volver a casa.
588
00:26:38,620 --> 00:26:40,143
Prometo que te mantendremos informado.
589
00:26:45,235 --> 00:26:46,540
Muy bien, tenemos que averiguarlo.
590
00:26:46,565 --> 00:26:48,173
lo que hizo flora
con ese teléfono y esa computadora portátil.
591
00:26:52,524 --> 00:26:54,309
Está bien, Tan, ponte a trabajar
592
00:26:54,334 --> 00:26:56,379
sobre los pasos de Flora
después de que ella dejó NCN ayer.
593
00:26:56,404 --> 00:26:58,232
- Estaré allí.
- Copiar.
594
00:26:58,370 --> 00:26:59,685
Oye, recibí tu mensaje.
595
00:26:59,710 --> 00:27:02,147
Estaba de camino a casa
para empezar a limpiar.
596
00:27:02,172 --> 00:27:03,677
Tu mamá va a tomar
Vivie por la noche.
597
00:27:03,702 --> 00:27:04,778
¿Qué está sucediendo?
598
00:27:04,802 --> 00:27:06,724
Burrows identificó al sospechoso
que destrozó nuestra casa.
599
00:27:07,170 --> 00:27:09,570
Era Bruce, tu antiguo colega.
600
00:27:09,595 --> 00:27:11,613
Lo traeremos
para interrogarlo ahora.
601
00:27:12,503 --> 00:27:13,866
[GEMIDOS]
602
00:27:13,891 --> 00:27:16,459
Uf. hay algo
Necesito decírtelo.
603
00:27:16,906 --> 00:27:18,912
Esta no es la primera vez.
604
00:27:19,287 --> 00:27:21,289
Irrumpió en el centro comunitario.
605
00:27:21,314 --> 00:27:23,926
hace un par de meses,
destrozó el lugar.
606
00:27:23,951 --> 00:27:26,170
- ¿Por qué no dijiste nada?
- Porque estabas teniendo
607
00:27:26,195 --> 00:27:27,240
un momento difícil.
608
00:27:27,265 --> 00:27:28,440
La calle había dejado SWAT.
609
00:27:28,465 --> 00:27:30,902
Y luego a Luca le dispararon y...
610
00:27:30,927 --> 00:27:32,973
- No quería aumentar tus problemas.
-Nichelle,
611
00:27:32,998 --> 00:27:34,826
Así no es como funciona nuestro matrimonio.
612
00:27:34,851 --> 00:27:36,201
- Se supone que somos un equipo.
- [RISA CORTA]
613
00:27:36,226 --> 00:27:37,438
So, what, you can protect me,
614
00:27:37,463 --> 00:27:39,199
¿Pero no puedo protegerte?
615
00:27:39,409 --> 00:27:40,932
Pensé que podría manejarlo yo mismo.
616
00:27:40,957 --> 00:27:42,132
Bueno, lo manejaste muy bien.
617
00:27:42,157 --> 00:27:43,463
Dejaste que se saliera con la suya
618
00:27:43,488 --> 00:27:45,098
so he came back to trash our home.
619
00:27:45,369 --> 00:27:47,106
no queria decirte
porque estaba preocupada
620
00:27:47,131 --> 00:27:48,584
Así es como ibas a reaccionar.
621
00:27:48,609 --> 00:27:49,697
¿Qué, como un marido preocupado?
622
00:27:49,722 --> 00:27:51,246
No, como un policía.
623
00:27:51,271 --> 00:27:53,142
No quería que lo arrestaras.
624
00:27:53,167 --> 00:27:54,821
Mira, me sentí mal por él.
625
00:27:55,066 --> 00:27:57,155
Tiene una familia, hijos.
626
00:27:57,180 --> 00:27:58,529
le dije que
627
00:27:58,554 --> 00:28:01,078
Si retrocediera, no te lo diría.
628
00:28:01,103 --> 00:28:03,628
Pensé que la advertencia funcionó.
Parecía asustado.
629
00:28:03,653 --> 00:28:05,542
Bueno, ya no lo es.
630
00:28:08,521 --> 00:28:09,566
¿Qué tenemos?
631
00:28:09,746 --> 00:28:10,964
Compañía de tarjeta de crédito enviada a través de
632
00:28:10,989 --> 00:28:12,469
Las últimas transacciones de Flora.
633
00:28:12,494 --> 00:28:13,967
Estoy repasándolos ahora.
634
00:28:13,992 --> 00:28:16,647
Bueno, esperemos que Bolton
Tampoco tengo acceso a esto.
635
00:28:17,109 --> 00:28:18,722
No deberías enojarte con Olivia.
636
00:28:18,856 --> 00:28:20,365
Ella simplemente estaba haciendo su trabajo.
637
00:28:20,680 --> 00:28:22,184
Podrían haberla matado.
638
00:28:22,517 --> 00:28:24,171
Tienes sentimientos por ella.
639
00:28:24,196 --> 00:28:26,021
[Se burla] y eso es lo que
de esto se trata realmente.
640
00:28:26,046 --> 00:28:28,265
Tenías miedo por ella
y en lugar de decirle eso,
641
00:28:28,290 --> 00:28:29,988
- Te enojaste con ella.
- Está bien, Dra. Wendy.
642
00:28:30,013 --> 00:28:31,405
gracias por la información.
643
00:28:31,966 --> 00:28:34,447
Tengo razón. Lo sabes.
644
00:28:35,484 --> 00:28:36,920
No importa.
645
00:28:36,945 --> 00:28:38,816
Ha aceptado un trabajo en el Medio Oriente.
646
00:28:38,841 --> 00:28:41,061
Mira esto. Flora gastó 40 dólares.
647
00:28:41,086 --> 00:28:43,044
en un McDowell Mart y más
En Echo Park.
648
00:28:43,069 --> 00:28:45,207
- Es una licorería. ¿Así que lo que?
- He estado allí.
649
00:28:45,232 --> 00:28:47,017
Tambien tienen envio
y departamento de correo.
650
00:28:50,550 --> 00:28:51,899
[Suena el timbre]
651
00:28:58,120 --> 00:28:59,599
Hola.
652
00:29:02,475 --> 00:29:04,347
- Gracias.
- Gracias.
653
00:29:15,647 --> 00:29:18,128
Flora envió por correo un paquete desde un
centro de envío en Echo Park.
654
00:29:18,153 --> 00:29:20,359
El lugar acaba de ser atacado por dos hombres armados.
655
00:29:20,384 --> 00:29:22,530
Estaban detrás de la dirección.
ella envió el paquete por correo.
656
00:29:22,555 --> 00:29:24,557
- [TIMBRES DEL TELÉFONO]
- Me acaban de enviar un mensaje de texto.
657
00:29:24,582 --> 00:29:27,324
edificio crawford,
10864 Calle Galbraith.
658
00:29:27,349 --> 00:29:28,567
Ahí es donde vive Olivia.
659
00:29:28,592 --> 00:29:30,203
Vamos.
660
00:29:36,639 --> 00:29:40,207
Olivia, eres la única persona
Podría pensar en enviar esto a.
661
00:29:40,394 --> 00:29:41,712
He estado trabajando en una historia
662
00:29:41,736 --> 00:29:43,267
sobre Bolton Defense, [TELÉFONO VIBRANTE]
663
00:29:43,292 --> 00:29:45,903
y un crimen que cometieron sus contratistas,
664
00:29:45,928 --> 00:29:47,853
but I'm afraid Bolton are onto me.
665
00:29:47,878 --> 00:29:49,358
Toda la evidencia que he reunido...
666
00:29:49,383 --> 00:29:50,863
vídeo del crimen,
declaraciones de testigos...
667
00:29:50,888 --> 00:29:53,325
Están todos aquí y el teléfono.
668
00:29:53,350 --> 00:29:55,221
Por si me pasa algo,
669
00:29:55,246 --> 00:29:59,319
por favor encuentre una manera de terminar la historia.
670
00:29:59,344 --> 00:30:00,824
[CLICES DE TECLAS]
671
00:30:00,849 --> 00:30:02,720
[TIMBRES DEL TELÉFONO]
672
00:30:04,927 --> 00:30:07,451
[LAS GRIETAS DE LA PUERTA SE ABREN]
673
00:30:20,590 --> 00:30:22,853
Lo tengo todo. Vamos.
674
00:30:30,790 --> 00:30:33,314
Ella está aquí. Encuéntrala.
675
00:30:40,830 --> 00:30:42,919
Ese es él. ¡Policía de Los Ángeles! ¡Detente ahí mismo!
676
00:30:42,944 --> 00:30:44,293
Cubrir.
677
00:30:45,900 --> 00:30:46,814
[gruñidos]
678
00:30:46,839 --> 00:30:48,188
Le dio alas. Movámonos.
679
00:30:48,213 --> 00:30:49,345
Tan, Stevens, controlen a Olivia.
680
00:30:49,370 --> 00:30:50,763
- Powell, estás conmigo.
- Roger.
681
00:30:55,218 --> 00:30:57,089
♪
682
00:31:05,383 --> 00:31:06,471
[GRITOS]
683
00:31:06,497 --> 00:31:08,194
¡Quítate de encima!
684
00:31:08,219 --> 00:31:09,351
[gruñidos]
685
00:31:14,215 --> 00:31:15,608
¡Olivia, abajo!
686
00:31:17,828 --> 00:31:19,806
[GEMIDO]
687
00:31:19,830 --> 00:31:21,764
- ¿Estás bien?
- Sí.
688
00:31:21,788 --> 00:31:23,636
Tiene un chaleco puesto. Todavía respirando.
689
00:31:23,660 --> 00:31:24,898
Boca abajo, con las manos detrás de la espalda.
690
00:31:24,922 --> 00:31:27,403
25-David. Un sospechoso bajo custodia.
691
00:31:35,411 --> 00:31:37,151
[gruñidos]
692
00:31:41,286 --> 00:31:42,809
¡Para!
693
00:31:45,334 --> 00:31:47,031
Quédate aquí. Cúbreme.
694
00:31:48,996 --> 00:31:51,347
[gruñidos]
695
00:31:54,946 --> 00:31:57,649
No hay manera de salir de aquí
Mulcahy. Ríndete.
696
00:31:59,824 --> 00:32:01,043
¿Qué diablos está haciendo?
697
00:32:06,616 --> 00:32:08,269
[gruñidos]
698
00:32:15,625 --> 00:32:17,429
Toma mi mano.
699
00:32:17,453 --> 00:32:18,758
¡Cógelo!
700
00:32:24,710 --> 00:32:27,670
John Mulcahy, estás bajo arresto.
701
00:32:32,601 --> 00:32:34,737
Flora casi había terminado de escribir la historia.
702
00:32:34,762 --> 00:32:37,164
Ella había recogido testigos
declaraciones junto con el vídeo.
703
00:32:37,189 --> 00:32:39,166
Si Bolton Defense hubiera conseguido
lejos con esta computadora portátil,
704
00:32:39,191 --> 00:32:41,276
todas esas vidas
hubiera estado en peligro.
705
00:32:41,301 --> 00:32:42,955
TAN: Bolton va a ser
responsables de esos crímenes
706
00:32:42,980 --> 00:32:44,634
y por lo que han hecho en Los Ángeles.
707
00:32:44,749 --> 00:32:46,055
Dudo que Mulcahy alguna vez vea
708
00:32:46,080 --> 00:32:47,385
el exterior de una celda de la cárcel nuevamente.
709
00:32:48,258 --> 00:32:49,897
¿Qué harás ahora?
710
00:32:49,921 --> 00:32:52,072
Todavía estoy planeando
¿Regresar al Medio Oriente?
711
00:32:52,096 --> 00:32:56,056
Sí. Pero primero,
Tengo una historia que escribir.
712
00:32:59,233 --> 00:33:01,081
- Gracias por toda tu ayuda.
- Sí, por supuesto.
713
00:33:01,105 --> 00:33:02,367
- Cuidarse.
- Tú también.
714
00:33:04,497 --> 00:33:05,716
Lo siento por antes.
715
00:33:05,741 --> 00:33:06,916
Sólo estabas haciendo tu trabajo.
716
00:33:06,941 --> 00:33:08,072
No debería haberme enojado.
717
00:33:08,097 --> 00:33:09,098
Está bien.
718
00:33:09,629 --> 00:33:11,223
Cuídate, Víctor.
719
00:33:13,257 --> 00:33:14,563
Tú también.
720
00:33:18,947 --> 00:33:21,253
¿De verdad vas a dejarla ir?
721
00:33:21,853 --> 00:33:23,193
Algunas cosas siguen su curso.
722
00:33:23,222 --> 00:33:24,745
Broncearse.
723
00:33:24,978 --> 00:33:27,546
He estado nadando en el pantano tóxico
724
00:33:27,571 --> 00:33:30,226
Ese es el grupo de citas de Los Ángeles.
mucho más tiempo del que tienes.
725
00:33:30,251 --> 00:33:33,298
escúchame
cuando te digo que ella es una portera.
726
00:33:33,323 --> 00:33:35,455
Serías un tonto si la dejaras escapar.
727
00:33:41,711 --> 00:33:43,103
[Suena el teléfono]
728
00:33:44,489 --> 00:33:46,056
Madrigueras.
729
00:33:46,081 --> 00:33:48,126
Ey. Pasé por el cuartel general para verte.
730
00:33:48,151 --> 00:33:49,414
Me dijeron que te dirigías a casa.
731
00:33:49,439 --> 00:33:51,267
si,
Tengo que ayudar a Nichelle con la limpieza.
732
00:33:51,291 --> 00:33:52,771
¿Arrestaste a Bruce?
733
00:33:52,796 --> 00:33:54,115
No, él no estaba en casa.
734
00:33:54,140 --> 00:33:56,142
Su esposa dijo que ha estado
yendo de juerga últimamente,
735
00:33:56,167 --> 00:33:58,125
espiral fuera de control.
Ella finalmente lo echó.
736
00:33:58,150 --> 00:33:59,674
¿Sabe adónde fue?
737
00:33:59,699 --> 00:34:01,570
No. Pero la razón por la que llamo es
738
00:34:01,595 --> 00:34:04,250
Al salir de su casa, tomó su arma.
739
00:34:04,275 --> 00:34:06,403
Estoy llamando a mi esposa.
740
00:34:14,653 --> 00:34:16,002
Vamos, contesta.
741
00:34:16,027 --> 00:34:17,202
Recoge, cariño. Levantar.
742
00:34:17,227 --> 00:34:20,100
[TELÉFONO VIBRANDO]
743
00:34:26,799 --> 00:34:28,453
Deja el teléfono.
744
00:34:34,198 --> 00:34:36,655
- Yo.
- HICKS: Dólar.
745
00:34:36,679 --> 00:34:39,092
Como un túnel del tiempo aquí hoy.
746
00:34:39,116 --> 00:34:40,896
Supongo que Mumford te llamó.
747
00:34:40,921 --> 00:34:43,924
Sí. me habló de
la pelea que tuvieron ustedes.
748
00:34:43,949 --> 00:34:45,733
Eh, lo siento.
No quise dejarte en esto.
749
00:34:45,758 --> 00:34:47,151
¿Estaba enojado contigo?
750
00:34:47,176 --> 00:34:48,569
Creo que estoy fuera de su lista de Navidad.
751
00:34:48,594 --> 00:34:49,986
[RISAS]
752
00:34:50,011 --> 00:34:53,126
Quiero decir, hemos tenido algunas peleas.
en el pasado, pero nada como esto.
753
00:34:53,260 --> 00:34:55,891
Sabes, me dijo
754
00:34:55,915 --> 00:34:57,637
Soy un tacaño.
755
00:34:57,662 --> 00:35:00,404
- Me llamó Bruto.
- [RISAS] Bien.
756
00:35:00,616 --> 00:35:02,250
- Aquí.
- Gracias.
757
00:35:02,275 --> 00:35:04,365
Sí, recuerdo el día
irrumpiste aquí
758
00:35:04,390 --> 00:35:06,435
Hace unos 20 años.
759
00:35:06,578 --> 00:35:09,514
Estabas enojado por algo
Mumford lo había hecho.
760
00:35:09,538 --> 00:35:11,080
Sin embargo, no tenía idea de qué era.
761
00:35:11,104 --> 00:35:12,778
Ya sabes, fue ese chico, Alburn,
762
00:35:12,802 --> 00:35:14,344
en su equipo... le pondría superpegamento
763
00:35:14,368 --> 00:35:15,613
en el casco de Winston.
764
00:35:15,638 --> 00:35:17,379
Mumford simplemente se rió de eso.
765
00:35:17,404 --> 00:35:18,623
Se negó a denunciar al tipo.
766
00:35:18,648 --> 00:35:20,606
Y exigiste que lo despidiera.
767
00:35:20,631 --> 00:35:21,632
- y yo...
- Lo hice.
768
00:35:21,657 --> 00:35:23,877
Le dije: "Rellene un formulario".
769
00:35:23,987 --> 00:35:25,987
para que puedas sacarlo de tu sistema.
770
00:35:26,011 --> 00:35:27,067
Mmmm.
771
00:35:27,851 --> 00:35:30,160
Hombre, las cosas estaban
diferente entonces, ¿eh?
772
00:35:30,526 --> 00:35:33,842
Recuerdo a los líderes del equipo.
simplemente estar en el cuello del otro.
773
00:35:33,866 --> 00:35:35,627
Ya sabes, reclamé
Mumford fue el instigador
774
00:35:35,651 --> 00:35:37,324
detrás de todas esas novatadas,
pero éramos todos nosotros.
775
00:35:37,348 --> 00:35:38,434
Mmm.
776
00:35:38,458 --> 00:35:39,801
Oye, ¿sabes qué?
Ese fue el mismo día...
777
00:35:39,825 --> 00:35:41,791
¿Recuerdas esto...?
me invitaste
778
00:35:41,816 --> 00:35:43,016
a Jimmy's a tomar una cerveza.
779
00:35:43,041 --> 00:35:44,869
Pensé que estaba teniendo
Un uno a uno con mi nuevo jefe.
780
00:35:44,896 --> 00:35:47,187
Llego ahí, me has invitado
todos los líderes del equipo.
781
00:35:47,503 --> 00:35:49,113
Éramos yo, Mumford, Carl Luca.
782
00:35:49,138 --> 00:35:50,748
Golpeé vuestras cabezas juntas
783
00:35:50,773 --> 00:35:52,022
tomando una cerveza y jugando al billar.
784
00:35:52,047 --> 00:35:54,062
Sí, y funcionó.
785
00:35:55,175 --> 00:35:56,960
Usted era el cambio que necesitábamos, señor.
786
00:35:56,985 --> 00:35:58,203
Bueno, eh,
787
00:35:58,228 --> 00:36:00,013
Díselo a Mumford.
788
00:36:00,038 --> 00:36:02,432
Mmm. no creo
él querrá escucharlo.
789
00:36:04,114 --> 00:36:06,396
Podría haber perdido algo
masa muscular a lo largo de los años,
790
00:36:06,420 --> 00:36:08,597
como el resto de nosotros, pero, um...
791
00:36:09,822 --> 00:36:11,346
...seguro que no ha perdido ninguno de sus
792
00:36:11,371 --> 00:36:12,946
- terquedad.
- No, no.
793
00:36:13,645 --> 00:36:15,532
Está bien, bueno, eh,
794
00:36:15,557 --> 00:36:17,550
Te dejo con eso. Este viejo
795
00:36:17,575 --> 00:36:20,056
Tengo una cita caliente con una pistola de masaje.
796
00:36:20,081 --> 00:36:21,299
y un poco de masaje con calor profundo.
797
00:36:21,348 --> 00:36:23,196
Esas alcantarillas se apoderaron de mí.
798
00:36:23,220 --> 00:36:24,545
- Está bien.
- Está bien, hermano.
799
00:36:24,569 --> 00:36:26,209
Siempre es bueno verte, amigo.
800
00:36:29,430 --> 00:36:30,600
¿Nichelle?
801
00:36:30,662 --> 00:36:32,118
[LA PUERTA SE CIERRA]
802
00:36:32,142 --> 00:36:33,839
Cariño, estaba intentando llamarte.
803
00:36:35,058 --> 00:36:36,071
Bruce, ¿quieres decirme?
804
00:36:36,095 --> 00:36:37,518
¿Qué diablos estás haciendo en mi casa?
805
00:36:37,543 --> 00:36:39,931
Bruce vino a hablar conmigo.
806
00:36:42,210 --> 00:36:43,820
te voy a necesitar
alejarse de ese mostrador
807
00:36:43,845 --> 00:36:45,542
y pon tus manos en el aire
donde puedo verlos.
808
00:36:45,567 --> 00:36:46,655
Detener. No te acerques más.
809
00:36:46,680 --> 00:36:48,291
NICHELLE: Está bien, Hondo.
810
00:36:48,316 --> 00:36:50,919
No va a lastimar a nadie.
el acaba de llegar aqui
811
00:36:50,944 --> 00:36:52,867
para hablar, ¿no?
812
00:36:53,163 --> 00:36:55,358
Sí, sobre cómo ella arruinó mi vida.
813
00:36:55,382 --> 00:36:57,447
NICHELLE: Te di una segunda oportunidad.
814
00:36:57,471 --> 00:37:00,300
La forma en que elegiste usarlo dependía de ti.
815
00:37:00,592 --> 00:37:02,986
Mi esposa me echó.
816
00:37:03,431 --> 00:37:04,736
Ya no tengo un hogar.
817
00:37:04,761 --> 00:37:06,875
¿Y por eso destrozaste el nuestro?
818
00:37:07,438 --> 00:37:09,811
Bruce, esto no es culpa de Nichelle.
Te equivocaste.
819
00:37:10,441 --> 00:37:11,790
Lo mejor que puedes hacer ahora mismo.
820
00:37:11,815 --> 00:37:13,513
es asumir cierta responsabilidad.
821
00:37:14,973 --> 00:37:16,888
Si recojo esta arma, ¿qué pasa?
822
00:37:16,949 --> 00:37:19,038
No quieres hacer eso.
823
00:37:21,017 --> 00:37:22,975
¿Qué pasa si lo hago?
824
00:37:23,815 --> 00:37:24,947
No quiero ir a la cárcel.
825
00:37:24,972 --> 00:37:26,277
También puede salir con fuerza.
826
00:37:26,302 --> 00:37:27,956
Tú arruinaste mi vida, yo arruinaré la tuya.
827
00:37:30,374 --> 00:37:32,613
Por lo menos,
darte un desastre para limpiar.
828
00:37:32,637 --> 00:37:34,441
Mira, cometiste algunos errores, Bruce.
829
00:37:34,465 --> 00:37:36,051
Y ahora estás en una montaña rusa
830
00:37:36,075 --> 00:37:37,792
y sientes que no puedes bajarte,
831
00:37:37,816 --> 00:37:39,324
pero puedes. Yo te ayudaré.
832
00:37:39,349 --> 00:37:41,264
No lo hiciste antes. Te negaste a hacerlo.
833
00:37:41,646 --> 00:37:43,203
Si me hubieras dado esa referencia,
834
00:37:43,228 --> 00:37:45,012
Tendría un trabajo, una casa.
835
00:37:45,258 --> 00:37:47,628
- Mi familia.
- Bruce, escucha a Nichelle.
836
00:37:47,652 --> 00:37:49,630
No es demasiado tarde
para que te bajes de este viaje.
837
00:37:49,654 --> 00:37:51,458
Detener. Te lo advertí.
838
00:37:51,482 --> 00:37:53,179
[gruñidos]
839
00:37:55,573 --> 00:37:56,748
¡Quédate abajo!
840
00:37:58,718 --> 00:38:00,032
¿Estás bien?
841
00:38:00,056 --> 00:38:01,346
Sí.
842
00:38:02,180 --> 00:38:03,932
Buen trabajo en equipo.
843
00:38:11,110 --> 00:38:13,828
- [CHARLA INDISTINTA]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
844
00:38:13,852 --> 00:38:15,941
[LA PUERTA SE ABRE]
845
00:38:17,421 --> 00:38:18,572
¿Qué estás haciendo aquí?
846
00:38:18,596 --> 00:38:20,182
Hicks me envió un mensaje de texto.
847
00:38:20,206 --> 00:38:21,357
dijo que tenía algo urgente
para hablarme de.
848
00:38:21,381 --> 00:38:22,445
¿Qué estás haciendo aquí?
849
00:38:22,469 --> 00:38:23,751
Carl me invitó.
850
00:38:23,775 --> 00:38:24,839
HICKS: Llamé a Carl
851
00:38:24,863 --> 00:38:25,994
y le pedí que te trajera aquí.
852
00:38:26,018 --> 00:38:27,668
Sabía que si preguntaba no aparecerías.
853
00:38:27,692 --> 00:38:29,387
Sí, bueno, lo entendiste bien.
854
00:38:29,412 --> 00:38:31,100
Me imaginé algunas cabezas
Necesitaba tocar juntos,
855
00:38:31,125 --> 00:38:32,300
el mío incluido.
856
00:38:32,697 --> 00:38:34,414
Toma la cerveza.
857
00:38:34,438 --> 00:38:35,874
Eh.
858
00:38:36,832 --> 00:38:38,984
Oh... Vamos, Jack.
859
00:38:39,008 --> 00:38:40,444
Toma la cerveza.
860
00:38:43,711 --> 00:38:46,017
Ahora, arreglemos las cosas aquí.
861
00:38:48,582 --> 00:38:50,430
Me llamaste irritante.
862
00:38:50,454 --> 00:38:52,258
- [GEMIDOS]
- Te estás irritando.
863
00:38:52,282 --> 00:38:53,517
Especialmente cuando ganas una ronda de golf.
864
00:38:53,541 --> 00:38:54,777
Oh, ¿no te estás irritando?
865
00:38:54,801 --> 00:38:56,392
Intenta estar cerca de ti cuando pierdas
866
00:38:56,416 --> 00:38:58,351
- una ronda de golf.
- HICKS: Muy bien,
867
00:38:58,375 --> 00:39:00,832
todos somos un poco irritantes.
868
00:39:00,856 --> 00:39:02,137
Por eso somos amigos.
869
00:39:02,161 --> 00:39:04,076
Tenemos mucho en común.
870
00:39:05,869 --> 00:39:07,403
Oye,
871
00:39:07,427 --> 00:39:09,579
Nunca iba a enviar ese formulario.
872
00:39:09,603 --> 00:39:11,799
Por supuesto que nunca iba a despedirte.
873
00:39:11,823 --> 00:39:13,932
Eres uno de los mejores.
malditos oficiales SWAT
874
00:39:13,956 --> 00:39:16,238
alguna vez he tenido el privilegio
de trabajar con.
875
00:39:16,262 --> 00:39:18,961
Y eres uno de los mejores
Malditos amigos que he tenido.
876
00:39:25,663 --> 00:39:27,230
[suspiros]
877
00:39:27,255 --> 00:39:30,011
Está bien, está bien,
No debería haber dicho lo que dije.
878
00:39:30,852 --> 00:39:32,479
Supongo que me siento
879
00:39:32,942 --> 00:39:34,527
sensible últimamente.
880
00:39:36,065 --> 00:39:38,826
Nikki me llamó molesta el otro día.
881
00:39:38,850 --> 00:39:40,697
Solo estaba gritándole a la televisión.
882
00:39:40,721 --> 00:39:42,158
Bueno, eso es una sorpresa.
883
00:39:44,042 --> 00:39:45,566
Pero luego, cuando vi esa palabra
884
00:39:45,591 --> 00:39:48,745
escrito en esa forma...
885
00:39:49,581 --> 00:39:51,670
Oh, hombre, eso tocó una fibra sensible.
886
00:39:51,950 --> 00:39:53,249
[SE BURLA]
887
00:39:53,337 --> 00:39:56,819
quieres sentirte como
Has crecido en 20 años.
888
00:39:57,855 --> 00:40:00,162
Y no sólo alrededor de la cintura.
889
00:40:05,578 --> 00:40:08,190
Te conozco desde hace mucho tiempo,
Jack Mumford,
890
00:40:08,681 --> 00:40:10,771
y te diré esto.
891
00:40:10,795 --> 00:40:14,364
Por muy molesto y testarudo que seas...
892
00:40:15,979 --> 00:40:18,483
...No cambiaría nada de ti.
893
00:40:19,108 --> 00:40:20,068
Aquí igual.
894
00:40:20,093 --> 00:40:22,529
Oh, esto es muy lindo.
¿Necesitan algo de privacidad?
895
00:40:22,554 --> 00:40:23,686
Creo que estamos bien.
896
00:40:23,913 --> 00:40:25,044
¿Cómo funcionan esos hierros nuevos?
897
00:40:25,069 --> 00:40:26,462
Ah, bien.
898
00:40:26,487 --> 00:40:28,184
necesito trabajar en
mi backswing, aparentemente.
899
00:40:28,209 --> 00:40:29,907
Pero a diferencia de algunas personas,
900
00:40:29,932 --> 00:40:32,108
no tengo horas en el dia
para pasar el rato
901
00:40:32,133 --> 00:40:34,701
en un campo de golf de Encino.
902
00:40:36,168 --> 00:40:38,378
Por molestar a los viejos amigos.
903
00:40:38,403 --> 00:40:39,447
Bueno, menos de lo "viejo".
904
00:40:39,472 --> 00:40:40,604
Ya tengo suficiente de eso en el trabajo.
905
00:40:40,629 --> 00:40:42,382
Salud.
906
00:40:54,227 --> 00:40:57,187
Tan, ¿qué haces aquí?
907
00:40:57,212 --> 00:40:59,344
Pensé que vendría
908
00:40:59,369 --> 00:41:01,038
mira si necesitas ayuda para arreglar tu puerta,
909
00:41:01,063 --> 00:41:03,444
Uh, pero supongo que ya lo tienes controlado.
910
00:41:03,469 --> 00:41:05,428
Soy bastante hábil con el martillo.
911
00:41:05,589 --> 00:41:06,794
Eso es lo que parece.
912
00:41:06,818 --> 00:41:08,113
[RISA CORTA]
913
00:41:09,539 --> 00:41:11,759
¿Había algo más?
914
00:41:13,544 --> 00:41:14,937
Sí. ¿Puedo entrar?
915
00:41:15,851 --> 00:41:18,126
Eh... seguro.
916
00:41:22,606 --> 00:41:24,651
[LA PUERTA SE CIERRA]
917
00:41:29,526 --> 00:41:31,006
¿Qué es?
918
00:41:32,221 --> 00:41:34,005
Realmente me gustas.
919
00:41:35,553 --> 00:41:37,512
Y sé que dijimos que era sólo casual,
920
00:41:37,785 --> 00:41:40,732
pero hoy me hizo darme cuenta
921
00:41:41,547 --> 00:41:43,201
No quiero perderte.
922
00:41:44,563 --> 00:41:47,392
sé que has tomado
este trabajo en el extranjero, pero
923
00:41:47,417 --> 00:41:49,289
Me preguntaba si tal vez...
924
00:41:53,068 --> 00:41:55,766
Estaba pensando en rechazar el trabajo.
925
00:41:56,778 --> 00:41:59,084
Pero dijiste que era demasiado bueno.
una oportunidad para dejar pasar.
926
00:41:59,730 --> 00:42:01,377
Esto también lo es.